-
1 dipanare
dipanare v. ( dipàno) I. tr. 1. dévider: dipanare la lana dévider la laine. 2. ( fig) ( sbrogliare) démêler, débrouiller, dénouer: dipanare una questione intricata débrouiller un problème épineux. II. prnl. dipanarsi 1. se dévider. 2. ( fig) se dénouer. -
2 dipanare
dipanare vt 1) перематывать dipanare la lana -- перемотать шерсть 2) fig разбирать, распутывать( сложное дело) dipanarsi распутываться( тж перен) -
3 dipanare
dipanare vt 1) перематывать dipanare la lana — перемотать шерсть 2) fig разбирать, распутывать ( сложное дело) dipanarsi распутываться (тж перен) -
4 dipanare
-
5 dipanare
-
6 dipanare
dipanaredipanare [dipa'na:re]verbo transitivo1 (lana) aufwickeln, aufspulen2 figurato entwirren, auflösenDizionario italiano-tedesco > dipanare
7 dipanare
8 matassa
f skein* * *matassa s.f.1 skein; hank; (fig.) tangle, muddle: una matassa di cotone, a hank of cotton; una matassa di lana, a skein of wool; è una matassa così imbrogliata!, (fig.) it is such a muddle!; arruffare la matassa, (fig.) to create confusion; dipanare una matassa, to unravel a skein; dipanare la matassa, (fig.) to clear up the confusion (o difficulty) // trovare il bandolo della matassa, to disentangle a matter: non riesco a trovare il bandolo della matassa, I can't make head or tail of this2 (elettr.) coil: le matasse di un avvolgimento, the coils of a winding.* * *[ma'tassa]sostantivo femminile hank; (di lana) skeinsbrogliare la matassa — fig. to unravel a problem
* * *matassa/ma'tassa/sostantivo f.hank; (di lana) skein; sbrogliare la matassa fig. to unravel a problem; non riuscivo a trovare il bandolo della matassa I couldn't make head (n)or tail of it.9 matassa
matassa s.f. 1. écheveau m.: una matassa di spago un écheveau de ficelle; una matassa di lana un écheveau de laine. 2. ( fig) ( situazione intricata) écheveau m.: dipanare una matassa débrouiller un écheveau, démêler un écheveau. 3. (El) bobine.10 matassa
f.1) моток (m.); (gomitolo) клубок2) (fig.)dipanare la matassa — найти выход из положения (из тупика; выпутаться)
"Così imbrogliamo di più la matassa, e non riusciamo mai a venirne fuori" (V. Brancati) — "Так мы ещё больше завязнем и уже не выпутаемся" (В. Бранкати)
См. также в других словарях:
dipanare — di·pa·nà·re v.tr. CO 1. svolgere il filo di una matassa per farne un gomitolo: dipanare la lana; districare: dipanare una rete | districare le bave di seta dai bozzoli Sinonimi: districare, sbrogliare, sdipanare, sgarbugliare, svolgere. Contrari … Dizionario italiano
dipanare — {{hw}}{{dipanare}}{{/hw}}A v. tr. 1 Raccogliere ordinatamente il filo in un gomitolo, svolgendolo dalla matassa: dipanare la lana. 2 (fig.) Chiarire, districare. B v. intr. pron. Svolgersi (anche fig.) … Enciclopedia di italiano
aggomitolare — ag·go·mi·to·là·re v.tr. (io aggomìtolo) CO avvolgere in gomitolo: aggomitolare la lana Contrari: dipanare, sgomitolare. {{line}} {{/line}} DATA: sec. XIV. ETIMO: der. di gomitolo con 1ad e 1 are … Dizionario italiano
18+© Академик, 2000-2024- Обратная связь: Техподдержка, Реклама на сайте
Экспорт словарей на сайты, сделанные на PHP, Joomla, Drupal, WordPress, MODx.
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Английский
- Немецкий
- Русский
- Французский